Todos são iguais, mas alguns são mais iguais que os outros

Será que os distribuidores de filme realmente acham que o público é estúpido?

Só pode ser.

Afinal, qual a razão para traduzir Indigènes, que ao pé da letra significa indígenas, mas, nesse caso serve para nativos, como Dias de Glória?

Ai, deixa para lá.

O filme é uma co-produção entre Argélia, Bélgica, França e Marrocos e tem quatro personagens principais: Saïd, Abdelkader, Messaoud e Yassir. Eles fazem parte do contingente de 130 mil nativos das colônias francesas do Magreb e da África negra que se juntaram às tropas da metrópole durante a Segunda Guerra Mundial. Passaram pela Itália, pelo Vale do Reno e pela Alsácia, entre outras batalhas, cada um com um objetivo, do saque à fuga da probreza, passando pela necessidade de reconhecimento como igual.

Só que todos são iguais, mas alguns são mais iguais que os outros.

É triste, muito triste. É discriminação o tempo todo, não têm as folgas que os os franceses têm, nem recebem as mesmas promoções. São usados como bucha de canhão e humilhados constantemente. Mas acreditam em defender a pátria-mãe (!) e cantam A Marselhesa com orgulho. Ao mesmo tempo, sonham com autonomia e Abdelkader, o único que sabe ler e escrever, é politizado e quer os mesmos direitos que os franceses.

L'égalité et la fraternité ne sont pas pour tous et la liberté vai ser arrancada à força anos mais tarde. E é aí que a coisa fica ainda mais feia, pois os ex-combatentes indigènes perdem o direito às pensões militares (que já eram menores que as dos soldados franceses) quando as colônias se tornaram independentes.

Em 2002 foi aprovada uma lei/sentença/não sei o nome certo pela qual os soldados deveriam receber todas as pensões retroativamente. Lá como cá, o governo recorreu e até 2006, quando o filme foi finalizado, ninguém tinha recebido um centavo.

No site oficial do filme tem mais informações, em inglês e francês.

Curiosidade: tanto nesse filme como em A Conquista da Honra e Cartas de Iwo Jima as mulheres, quando estão maquiadas, estão sempre de batom vermelhão. O máximo.

Cena sensacional: um político/militar francês pede ao coronel encarregado da tropa uma punição exemplar para Abdelkader, que se meteu em uma confusão com um legítimo fils de la patrie. O coronel olha para o sujeito e pergunta qual era mesmo o posto que ele ocupava no governo de Vichy antes de debandar na última hora para o lado do de Gaulle.

Indigènes está concorrendo ao Oscar de melhor filme estrangeiro. Vai perder feio para O Labirinto do Fauno, que é tudo e mais alguma coisa.

Os cinco leitores deste bloguinho devem achar que a Maharani só vê filmes de guerra. Não é assim, foi coincidência.

Esse final de semana tem O Último Rei da Escócia (The Last King of Scotland), mas pô, é o que chamo de quase-história. E o Mr. Engineer quer muito ver, também.